Se mettre sur son 31

🎇 En ce réveillon de la Saint-Sylvestre, avez-vous prévu de vous mettre sur votre 31 ? 🎇

Mais d’où vient cette expression ?
Eh bien, il semblerait qu’elle n’ait aucun rapport avec le Nouvel An.

Son origine est incertaine, mais plusieurs hypothèses peuvent être dégagées.

👉 « Se mettre sur » est une ancienne tournure pour « mettre sur soi ».
Le trentain était une pièce de drap très coûteuse au Moyen Âge que seuls les plus aisés pouvaient s’offrir.

👉 Il est possible, bien que moins probable, que l’expression vienne du jeu de cartes de « trente et un ».

👉 Enfin, on peut supposer qu’elle soit issue d’une tradition des soldats prussiens au XVIIIe siècle : le 31, ils devaient se présenter à leur supérieur dans une tenue irréprochable.

Quoi qu’il en soit, tenue correcte ou non, je vous souhaite un excellent réveillon.

À bientôt pour de nouveaux articles autour de la langue française.

Céline Guillaume,
Votre lectrice-correctrice

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s