Cette fête est bien entendu célébrée en mémoire de la résurrection du Christ, mais quelle est l’origine du mot Pâques ?

Eh bien, Pâques vient de Pessa’h qui signifie en hébreu « passage », faisant référence à la libération des esclaves égyptiens.

Pour distinguer les fêtes juives et chrétiennes, le latin a donné Pascha, puis Pâques en français.

Bien évidemment, la langue française aimant se distinguer par sa complexité, nous avons aujourd’hui un mot qui peut être masculin ou féminin, singulier ou pluriel, selon le sens.

Petit résumé :
– féminin singulier, sans article et avec une majuscule facultative : fête des Églises chrétiennes d’Orient (la pâque ou la Pâque juive) ;
– féminin singulier, avec un article et sans majuscule : l’agneau pascal (nous mangeons la pâque) ;
– nom masculin singulier (mais avec un -s final), sans article et avec majuscule : fête des Églises chrétiennes d’Occident (cette année, Pâques est tombé le 17 avril) ;
– nom féminin pluriel, sans article et avec une majuscule : le temps de l’année où l’on célèbre Pâques (les vacances de Pâques).

Cette publication vous a donné mal à la tête ? Il y a de quoi, il faut bien l’admettre.
Quoi qu’il en soit, le week-end de Pâques est surtout l’occasion de faire un bon repas, de manger du chocolat et de profiter de sa famille, ce que je vous souhaite sincèrement.

Céline Guillaume
Lectrice-correctrice certifiée par le CEC
Score au Certificat Voltaire : 1000/1000 (code de vérification VTXMUU)
celineguillaume.pro@gmail.com (pour toute demande de devis)