En ce réveillon de la Saint-Sylvestre, avez-vous prévu de vous mettre sur votre 31 ?

Mais d’où vient cette expression ?
Eh bien, il semblerait qu’elle n’ait aucun rapport avec le Nouvel An.

Son origine est incertaine, mais plusieurs hypothèses peuvent être dégagées.

« Se mettre sur » est une ancienne tournure pour « mettre sur soi ».
Le trentain était une pièce de drap très coûteuse au Moyen Âge que seuls les plus aisés pouvaient s’offrir.

Il est possible, bien que moins probable, que l’expression vienne du jeu de cartes de « trente et un ».

Enfin, on peut supposer qu’elle soit issue d’une tradition des soldats prussiens au XVIII^e siècle : le 31, ils devaient se présenter à leur supérieur dans une tenue irréprochable.

Quoi qu’il en soit, tenue correcte ou non, je vous souhaite un excellent réveillon.

À bientôt pour de nouveaux articles autour de la langue française.

Céline Guillaume,
Votre lectrice-correctrice