L’ORIGINE DES EXPRESSIONS

Contrairement à ce que l’on pourrait penser, l’expression « avoir un œil de lynx » n’a absolument aucun rapport avec l’animal, d’ailleurs non réputé pour sa vue excellente.

Elle renvoie en réalité à Lyncée, héros de la mythologie grecque, pilote du navire Argo lors de l’expédition des Argonautes. Sa vue exceptionnelle lui permettait de voir à travers les murailles les plus épaisses et les nuages, pour déceler ce qui se tramait dans les cieux.

Par paronymie, Lyncée est devenu lynx pour donner naissance à cette expression.

Le saviez-vous ?