Où est l’erreur : sans ignorer que

sans ignorer que ou sans savoir que

Régulièrement, sur les réseaux sociaux, je reviens sur des erreurs rencontrées au cours de mes corrections pour évoquer une difficulté ou une règle de la langue française.

« Tu n’es pas sans ignorer que le procès approche. »

Où est le problème dans la phrase ci-dessus ?
Lorsqu’on se trompe sur ce genre de phrase, on dit exactement le contraire de ce que l’on souhaitait exprimer.
Il faut décomposer la phrase.
« Tu es sans ignorer » signifie tu n’ignores pas, donc tu sais.
Si on y ajoute « ne pas » et que l’on écrit « Tu n’es pas sans ignorer », cela signifie « Tu ignores sans doute ».

Il fallait donc écrire ici : « Tu n’es pas sans savoir que le procès approche », qui signifie « Tu sais que le procès approche », puisque les deux négations s’annulent.

Ce n’est pas clair ?Laissez un correcteur s’occuper de la relecture de vos ouvrages ! celineguillaume.pro@gmail.com

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s