Régulièrement, sur les réseaux sociaux, je reviens sur des erreurs rencontrées au cours de mes corrections pour évoquer une difficulté ou une règle de la langue française.

« Tu n’es pas sans ignorer que le procès approche. »

Où est le problème dans la phrase ci-dessus ?
Lorsqu’on se trompe sur ce genre de phrase, on dit exactement le contraire de ce que l’on souhaitait exprimer.
Il faut décomposer la phrase.
« Tu es sans ignorer » signifie tu n’ignores pas, donc tu sais.
Si on y ajoute « ne pas » et que l’on écrit « Tu n’es pas sans ignorer », cela signifie « Tu ignores sans doute ».

Il fallait donc écrire ici : « Tu n’es pas sans savoir que le procès approche », qui signifie « Tu sais que le procès approche », puisque les deux négations s’annulent.

Ce n’est pas clair ?Laissez un correcteur s’occuper de la relecture de vos ouvrages ! celineguillaume.pro@gmail.com