Lu dans un guide touristique :
« Vous ressentez alors un sentiment de privauté que seul un petit hôtel tenu par une sympathique famille peut vous procurer. »

Nous comprenons ici parfaitement le sens que l’auteur de cette phrase a voulu lui donner.

Cependant, que signifie privauté ?
Le Larousse la définit ainsi : « Familiarité, liberté déplacée qu’un homme prend avec une femme. »
Le Robert et le Cnrtl ne laissent pas sous-entendre qu’une femme ne puisse faire preuve de privauté. Voici leurs définitions :
– « Familiarité excessive, liberté », pour le premier ;
– « Excès de liberté dans le comportement auprès de personnes qui ne sont pas considérées comme intimes » pour le second.

Je ne sais pas vous, mais moi, quand je réserve un hôtel, je ne recherche pas spécialement la privauté.

Il eût été plus opportun ici d’écrire « un sentiment d’exclusivité » (ou de privilège ou de préséance).

Détecter les mots inappropriés et les remplacer fait aussi partie des tâches du correcteur. Confiez-moi votre texte, je le bichonnerai. Pour toute demande de devis : celineguillaume.pro@gmail.com